jueves, enero 15, 2009

LA GUERRA
















Fadwa Tuqan (1917-2003)
____________________________________________________________

Traducido del árabe por:
MARÍA LUISA PRIETO

SÓLO QUIERO ESTAR EN SU SENO

Sólo quiero morir en mi tierra,

Que me entierren en ella,

Fundirme y desvanecerme en su fertilidad

Para resucitar siendo hierba en mi tierra,

Resucitar siendo flor

Que deshoje un niño crecido

En mi país.

Sólo quiero estar en el seno de mi patria

Siendo tierra

Hierba

O flor


(Perteneciente al poemario:

La noche y los jinetes (1969).

jueves, enero 01, 2009

PERDÓN










Mujer bañandose
Artista :Edgar Degas


Mujer, Perdona!
juego confuso,
lluvia silente,
mirada lasciva,
miedo anhelante,
distancia infinita.

Me desprendí en vuelo,
crucé el umbral misterioso,
el tiempo se desbocó,
regresé dispuesta.

Perdona, mujer!
Los ídolos se agotan,
resquebrajan la pupila,
rompen la estructura
edificada en tu sien.
No queda frente
ni abordaje posible.

Oculté mi sexo
fui invisible al deseo,
sequé la humedad
hasta que no pude más!

Perdona, mujer!
El hombre abandona
teme al fracaso,
a la astillada culpa,
a la hastiada angustia,
al reclamo justo,
prefiere lo oscuro.

Me deshojé la piel,
cambié la faz,
me hice esfinge,
y todo siguió igual.

Mujer descansa!
Succiona la hiel,
hila la miel,
úntala en tu seno,
siémbrala en tu vagina,
encuentra tu alma.

Encontré las musas,
me topé con un colibrí
y todas las noches
lavo mi corteza
esperando la aurora.


Carmen Elena Ochoa